Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 17:15

Johannes 17:15

SV	Ik bid niet, dat Gij hen uit de wereld wegneemt, maar dat Gij hen bewaart van den boze.
Steph	ουκ ερωτω ινα αρης αυτους εκ του κοσμου αλλ ινα τηρησης αυτους εκ του πονηρου
Trans.	ouk erōtō ina arēs autous ek tou kosmou all ina tērēsēs autous ek tou ponērou

Alex	ουκ ερωτω ινα αρης αυτους εκ του κοσμου αλλ ινα τηρησης αυτους εκ του πονηρου
ASV	I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil [one].
BE	My prayer is not that you will take them out of the world, but that you will keep them from the Evil One.
Byz	ουκ ερωτω ινα αρης αυτους εκ του κοσμου αλλ ινα τηρησης αυτους εκ του πονηρου
Darby	I do not demand that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them out of evil.
ELB05	Ich bitte nicht, daß du sie aus der Welt wegnehmest, sondern daß du sie bewahrest vor dem Bösen.
LSG	Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal.
Pesh	ܠܐ ܗܘܐ ܕܬܫܩܘܠ ܐܢܘܢ ܡܢ ܥܠܡܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܐܠܐ ܕܬܛܪ ܐܢܘܢ ܡܢ ܒܝܫܐ ܀
Sch	Ich bitte nicht, daß du sie aus der Welt nehmest, sondern daß du sie bewahrest vor dem Argen.
Web	I pray not that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from the evil.
Weym	I do not ask that Thou wilt remove them out of the world, but that Thou wilt protect them from the Evil one.